Sokooooot : ترجمه
"وبسايت فيلم لاست با افتخار تقديم ميکند " دانلود فيلم و سريال .::www.filmlost.in::.
نامزد اسکار بهترين فيلمنامه 1947 برنده جايزه بزرگ کن 1946
*** رم ،شهر بي دفاع ***
فيلمنامه : سرجيو آميدئي ، فدريکو فليني دستيار کارگردان : فدريکو فليني
** فيلمي از : روبرتو روسيليني ** *** محصول 1945 ***
تمامي وقايع و شخصيت هاي اين فيلم
اگرچه از داستان قهرمانانه و غم انگيز
نــُــه ماه اشغال نازي ها برگرفته شده .و ليکن همگي خيالي مي باشند
... هرگونه شباهت با اشخاص و يا
. وقايع واقعي بکلي تصادفي مي باشد ...
"صداي لندن "
خداي من
شما کي هستيد ؟
نه ، کي هستند ؟
و فکر هم نکنم که اشتباه کنم ، درست مي گم ؟
درست مي گيد ، اين خودشه .اين همون شخصه
اين چه کوفتيه ببخشيد
نگران نباشيد
ماريانا ، از اين دخترهاي گروه آواز
.بله ، مي شناسمش ، ديدمش ، دختر قشنگيه
خيلي دلربا
!جناب افسر ! کمک
برو به جهنم ، عوضي
فکر مي کنيد اون آمريکايي ها بالاخره مي رسند اينجا ؟
چند بار بهت بگم با روملتو بازي نکن جونور زشتيه
برو و دون پيترو رو بردار بيار - چي بهش بگم ؟ -
بهش بگو ، آب دستشه ، بذاره بياد
تو راه هم گم و گور نشي
...مطمئنم !سلام ، مهندس
صبح به خير لورا - صبح به خير ، چرا اينجايي ؟ -
اومدي من رو ببيني ؟ - آره همين بود -
اين مرد رو تو پله ها ديدم و گذاشتم بياد ...داخل ، فکر کردم
نمي تونستي به من بگي - خوب ، چيز مهمي نيست که -
مهم نيست .فقط مي خواستم يه خواهشي بکنم
برم لباسم رو عوض کنم
همين طوري خيلي هم خوبيد
مارينا رو مي بيني ، مگه نه ؟
آره ، بعد از ناهار ، توي تئاتر
لطفا بهش بگو تو چند روز آينده نمي تونم ببينمش
هر وقت تونستم بهش زنگ مي زنم - خيلي خوب ، زنگ مي زنيد تئاتر ؟ -
نه ، تئاتر نه
خداحافظ ، از ديدنتون خوشوقت شدم
با من بياييد
بفرمائيد ، کار عالي اييه
خيلي خوب ببينيم
من برم ، باشه ؟
باشه ، اون تکه چوراچي رو يادت نره
بهتون خوب مي دم اين رو
بهتره با فرانچسکو حرف بزنم
مردي با کفش هاي تنگ من رو فرستاده
يه لحظه صبر کنيد
بياييد داخل ، جناب کشيش منتظرتون هستند
کيه ؟ - ماريانا منم ، باز کن -
سلام
حدس بزن کي رو امروز صبح ديدم
از کجا بدونم ؟ - منفردي ، اومده بود من رو ببينه -
ديدن تو ؟ کجا ؟ - خونم -
چرا اومده بود خونه تو ؟ چي مي خواست ؟
مي خواست بهت بگم که براي چند روز
نمي تونه بياد ببينتت و اگه بتونه بهت زنگ مي زنه
ديگه چيزي نگفت ؟ - نه -
توضيحي نداد ؟
نه، گفتم همه چي رو چيزي هم نپرسيدم
توي لباس خواب بودم که اومدش تصورش رو بکن
نمي خواي لباس عوض کني ؟ نفر بعدي تو هستي
از کجا مي دونست تو کجا زندگي مي کني ؟ - از کجا مي دونست ؟ -
تو بايد بهش گفته باشي
هرگز بهش چيزي نگفتم
چي مي خواي بگم ؟ .من بهش نگفتم
از آدمهايي که مي دونند کجا .زندگي مي کنم ، خوشم نمياد
حالا که حرف اش شد ، ماريانا من نمي تونم اونجا بمونم
اگه از نظرت مشکلي نيست ميام و پيش تو مي مونم
تا يه اتاق پيدا کنم
باشه ، هر وقت که خواستي تا حالا که هزار بار بهت گفتم
تو يه فرشته ايي
دنبال چي مي گردي ؟ - يه سيگار -
بيا خودم بهت بدم - خيلي خوب ، باشه -
ممنون
چه ساعتي ديديش ؟ - کي رو ديدم ؟ -
جورجيو
خيلي زود بود هنوز لباس نپوشيده بودم
پنج دقيقه مونده
نمي فهمم عاشق اش هستي يا نه ؟
بدون اينکه بخوام اغراقي کنم ، .برخوردش دوستانه بود
يه لطفي به من بکن و توي .اين قضيه دخالتي نکن
من ؟ باشه هرچي تو بگي
مريضي ؟ - هيچي نيست -
ماريانا ، دوباره که نه ؟
مي دوني که چه بدبختي ايي داره - چرت نگو -
کلي کاره که ما رو به بدبختي مي ندازند .و ما همينطور اون کارها رو انجام مي ديم
دارم ميام
چطوري ؟ - خوبم ، تو چطور ؟ -
امروز بعد از ظهر چقدر دوست داشتني شدي البته بگم هميشه زيبا بودي
خيلي خوب من مي رم - لورتو -
خودت رو جمع و جور کن وگرنه کارگردان برات داره
ببخشيد ، بازي دارم - بله عزيزم -
گرفتيش ؟ - بله -
تو خيلي خوبي
لطفا
بفرمائيد
شايد مسيح ما رو نمي بينه
اولش مياييم به فکر تغيير دادن زندگي و بهبود اوضاع مي افتيم
بعدترش که اوضاع وفق مراد پيش نرفت : نا اميد مي شيم و از خودمون مي پرسيم
شايد خدا نظري به ما نداره ؟ شايد شفقتي نسبت به ما نداره ؟
يه رابط مي خوام
آلماني ها دوست پسرش رو بردند به ايستگاه
بهش گفتم ، من به کارش رسيدگي مي کنم
يک ممه هايي داره که نگو
شب به خير کاپيتان ممنون
يادت نره فردا ميام دنبالت خوب بگير بخواب
فرانچسکو ترسونديم
يه کمي دير اومدم آخه اصرار داشت برسونتم خونه
چيز بدي که اتفاق نيافتاده ؟
کار خوبي مي کني باهاش عروسي مي کني
سلام ، چطوريد ؟
تو اين ساعت ، با اين حکومت نظامي ؟
آروم باش
ديگه نمي تونم ، ديوونم کردند
اونها بچه هستند
آره ، اونم چه کاري - چي گفتي ؟ -
حرف بزن ، حرف دلت رو بگو
از زندگي ميون کارگرها حالم .ديگه بهم مي خوره
چونکه مي خواييم يه سفره هفت رنگ پهن کنيم
بابابزرگ خيلي خوشحاله - بريم بخوابيم -
شب به خير - چراغ رو لطفا خاموش کن -
چيه ؟
با خواهرم دعوام شده
دوباره ؟ - مي خواد بره -
مي گه حتي به عروسيمون نمياد
همينطوري يه حرفي زده
نه ، جديه ، چمدونش رو جمع کرده
فردا دوباره تصميم اش رو عوض مي کنه
خسته شدم - گريه نکن -
خيلي خستم
بيا ، بيا بريم داخل
جورجيو اونجاست ، نمي خوام بيام
مگه چيه ؟ اون يه دوسته ِ
مي دونم ، ولي مدتيه مي خواستم .باهات حرف بزنم
در مورد چي ؟
بيا ، بيا بشينيم رو پله ها
مثل اولين باري که حرف زديم ، يادته ؟
آره که يادمه .با عصبانيت مي کوبيدي به درم
تعجبي نداشت .ميخ کوبيده بودي به ديوار
و آينه من رو انداخته بودي .البته نشکسته بود
"چرا فکر مي کني صاحب تمام دنيا هستي ؟
اصلا ازت خوشم نمي يومد
و بعدش فقط تو فيلمها مي بينيمش
اينگريد ؟
عصر به خير ، چطوريد ؟ - خانم عزيز -
ممنون به خاطر گل و قهوه
شما به افراد من رشوه مي ديد
ولي من مي بخشمتون
...گروهبان - ...قربان -
از اونها بازجويي کن - بله قربان -
شما، اونجا
از خونه هاشون بيارشون بيرون و بيارشون تو ميدون
شما ، همين کار رو تو اون قسمت بکن
!مارچلو
به پينا چيزي نگيا - نگران نباش نمي گم -
اونجا رو بگرديد
!چقدر خوشگلي
!فرانچسکو
!پينا
!ولم کنيد برم ، حروم زاده
!مامان
منتظر علامت من بمون
شب به خير مهندس .خانم منتظرتون هستند
بياييد
جورجيو ، بالاخره اومدي
همه جا رو دنبالت گشتم مطمئن بودم که ميايي اينجا
ولي ، چه اتفاقي افتاده ؟ - هيچي ، چرا مي پرسي ؟ -
بايد يه اتفاقي افتاده باشه ؟
نمي فهمم ، متاسفم - ...ولي ، به خاطر اون جريان خونت -
اجازه مي ديد ؟ يکي از دوست هاي من بشين فرانچسکو
از ديدارتون خوشوقتم ، ماريانا
بهتون چند از مال خودم رو مي دم - ممنون -
براي بخش دوم ؟
برو آشپزخونه من بهشون مي رسم
يه ايستگاه آمريکايي اين موقع بازه
ايستگاه راديويي انتشار جاز
مشروبي بزنيم ، بچه ها ؟
يه بطري چانتي دارم
براي يه مدتي گرممون مي کنه
ممنون
حالت خوب نيست ؟
تب داره ، جورجيو داره مي سوزه
بالاخره تصميم گرفتم خودم رو آزاد کنم ...بهش گفتم
مستي - آره ، يه کمي -
پس برو بگير بخواب
کي اينجاست ؟ کسي اينجاست ؟
مهندس
برو بگير بخواب ، لورتا
نمي خوام که بخورمش
فرانچسکو ، تو اينجا چيکار مي کني ؟
پينا شب اولي انداختت بيرون ؟
فکر مي کنم حق با ماريانا بود
ببرش بخوابه
بيا - ! چه خوشآمدي -
بهتره برم با فيريتز .وقتي پينا رو ديدم بهش مي گم
برو بخواب ، تب داري .برات آسپرين ميارم
با خواهرم دعوام شده بر نمي گردم خونه
ماريانا - بيا داخل -
به من نگاه نکن ، مهندس
قرص ها کجان ؟
تو کمد رو ببين . بايد يه جعبه قرص باشه
همين احمق رو کم داشتيم
حالا ، چيکار کنيم ؟ کجا مي خواييد بريد بخوابيد ؟
مي رم رو صندلي يه کاريش مي کنم
هم سردت مي شه هم راحت نيستي !چقدر بد شد
الو ؟
چطوري جيگرم ؟
چيه ؟ تنها نيستي ؟
مي دوني که ؟
فردا به هم زنگ مي زنيم
چرا تو کيفت مورفين داري ؟
چيکار مي کني ؟
نگهش مي دارم . باهات ميام پيش دندون پزشک
بدش به من
يه نفر که براي يه لحظه از توي زندگيت رد شده
مي خواي بگي يکي از اون چند ده تا - منظورم اين نبود -
نه ، ولي گفتي
البته ، که معشوقه هايي داشتم
مي خواي چيکار کنم ؟
فکر کردي چطوري اين وسايل رو خريدم
لباس هام رو ، همه چيز رو ؟ با در آمد خودم ؟
اون فقط مي رسه به پول جوراب و سيگار
منم مجبور بودم مثل بقيه از خواب بيدار شم
زندگي همينه - زندگي چيزيه که خودمون مي سازيمش -
فقط کلمات ، زندگي کثيفه ِ ، پليده ِ
.من بدبختي رو ميشناسم و منو ميترسونه
،اگه کارهايي رو کردم ، نکرده بودم
الان با يه راننده تراموا عروسي کرده بودم
و خودم و بچه هام گشنه بوديم
مارياناي بيچاره
،فکر مي کني خوشبختي يه خونه شيک
لباس هاي قشنگ و عشاق پولداره ؟
اگه واقعا دوستم داشتي عوض مي شدم
،ولي تو هم مثل بقيه ايي
.حتي بدتر ، حداقلش بقيه برام روضه نمي خوندند
حق با توئه . ببخشيد
!جورجيو
دوباره جرو بحث کرديد .يه وقت رابطه تون از هم نپاشه
طبيعتا بازم گوش وايساده بودي
البته که نه ، ولي خوب حرفاتون رو شنيدم
ما به اطلاعات موثق نياز داريم
.همين که حرف زد ، آزادش مي کنيم
و اگه حرف نزد ؟ - حرفاي بي معني نزن -
نگران نباش حرف مي زنه
چرا امشب اينقدر از دستم فرار مي کني ؟
نه ، امشب رو با من مي موني
شماره ، لطفا
شماره چهار
ممنون
!راه بيافت
اذيتتون کردند ، دون پيترو ؟
آروم باش
ساعت چنده ؟ - نيم ساعت از 8 گذشته -
بايد قبل از اينكه حكومت نظامي تموم بشه
به حرفشون بياريم
و همينطور قبل از اينكه شورشي ها .بفهمند كه ما گرفتيمشون
ده ساعت وقت داريم
گوش کن، دون پيترو
نمي دونم که ما دوباره همديگه رو .ملاقات مي کنيم يا نه
ولي بابت تموم کارايي که برامون .کردي، ازت ممنونم
نه، بذار تموم کنم . بايد حقيقت رو بهت بگم
من اوني نيستم که تو فکر مي کني
گوش کن
اونا اومدن
بهت التماس مي کنم، به من خيانت نکن
تو
كرامر - جناب سرگرد -
چراغها رو خاموش كنيد
بياييد داخل
روغن و شراب -
كرامر -
كي برنده شد - حدس بزن براي تغيير فضا كي -
و چرا ؟ . تا همه چيز رو به وضوح ببينم
الان كاملا بيهوش شده
چيكار كنيم ،‌سرگرد ؟‌
تزريق كن
شما يه كومونيست هستيد
بهتون گفتم به اين آسوني ها حرف نمي زنه
سيگار داري ؟
تا آخرين نفرتون رو نابود خواهيم كرد
! حروم زاده ها
! لعنت كشيش همه نقشه هامو
خراب كرد
بهت گفتم كار آسوني نيست
هميشه حق با توئه
سرگرد ،‌تو گزارش چي بنويسم ؟‌
آه ، بله ،‌دليل مرگ
حمله قلبي - هرچي شما بفرمائيد -
بيا ، من به يه نوشيدني نياز دارم
به صف شيد
زود باشيد
كلاهت دون پيترو - اوه ، بله -
ممنون
شجاع باش
خوب مـــُردن ، كار سختي نيست
كار سخت ، خوب زندگي كردنه
Sokooooot : ترجمه
دانلود فيلم و سريال .::www.filmlost.in::.